Joyería o Joyería

Finalmente, ¿es joyería o joyería?

De una vez por todas, ¿joyas o joyas?

Para aquellos de nosotros en los Estados Unidos, y que confiamos en la correcta ortografía estadounidense de la palabra joyería, es tan oficial que cualquier otra ortografía parece ser incorrecta, un simple error tipográfico que fácilmente descartamos o pasamos por alto. Para aquellos de nosotros principalmente en el Reino Unido, solo la ortografía europea preferida de la palabra familiar es la correcta, y siempre debe ser joyería.

A algunos de nosotros nos puede sorprender descubrir que no hay diferencia entre el significado de las dos palabras (o la pronunciación verbal). Aunque la ortografía del inglés europeo y americano hace que los términos sean visualmente diferentes, si miramos más profundamente, pronto descubrimos que el viaje que lleva a cada palabra es tan distinto como los millones de nosotros que las leemos y las escribimos.

El Renacimiento de la Joyería/Joyería

El final del siglo XIV fue la última parte del período medieval. Lo más destacado durante este tiempo en la historia fue la Peste Negra, conocida como la peste bubónica, que causó la muerte de más de la mitad de la población de Europa. Sorprendentemente, pasaron más de doscientos años antes de que la sociedad volviera a los números anteriores a la pandemia.  

Joyería Renacimiento
Renacimiento europeo (renacimiento)

Después de este período vino el Renacimiento, que literalmente significa renacimiento. Fue el surgimiento de una creatividad increíble y el crecimiento de la cultura, incluidas la pintura, la escultura y las artes decorativas, que se expandieron por toda Europa con sus nuevas sensibilidades artísticas. 

Podría decirse que fue uno de los períodos más importantes en la innovación del diseño de joyas. Los diseñadores de la época se inspiraron en los artefactos griegos del siglo XVI para crear impresionantes piezas de joyería. Los diseños incorporaron la religión y la mitología griega en la intrincada artesanía. Las perlas brillantes, los metales preciosos y las piedras preciosas radiantes ocuparon un lugar destacado en la elaboración de collares y anillos. Cierto entonces, como lo es ahora, continuamos en nuestra era moderna, estableciendo nuestras joyas, o joyas, como adornos preciados, realzando simbólicamente nuestra riqueza, influencia y belleza.

Joyas Reales o Joyería
"¿Estoy usando joyas o joyas?"

La gran artesanía fue tan aplaudida como las joyas producidas por los propios artesanos, reconocidos por su dominio de las técnicas y gran destreza con la que crearon las codiciadas piezas. 

fabricante de joyas renacentistas
Petrus Christus, The Goldsmith, 1449, Nueva York, Museo Metropolitano de Arte

En consecuencia, la palabra juelrye, de origen francés antiguo, juelerye, que significa "adornos preciosos", capturó la esencia de la época, reflejando perfectamente el período y las hermosas creaciones que dio a luz.

Esto se basa en una base establecida incluso antes, expresada en el origen del siglo XIII a través del término reconocible "joya", que representa la palabra anglo-francesa descrita como un "artículo de valor utilizado para adorno".

Pero, ¿qué pasa con esa doble 'L'?

Bisuteria
Ortografía europea de joyería

La traducción al inglés, que significa joyero, tomada de la palabra francesa joaillier, con su ortografía doble 'L', ilustra la influencia latina y francesa en el idioma europeo. 

La doble 'L' que se encuentra en muchas palabras muestra que la historia profundamente arraigada del inglés británico está en juego en la palabra. De hecho, las reglas gramaticales del inglés nos informan que una vocal debe seguir a una letra doble. Esta es la razón del requisito del Reino Unido de colocar una 'E' después de las dos letras 'L' en la palabra joyería.

Sabemos que el icónico lexicógrafo estadounidense Noah Webster, famoso por su trabajo como escritor y editor del Diccionario Webster, ciertamente no creó la ortografía inglesa que aparece en su famosa publicación del siglo XIX. Podemos; sin embargo, hay que darle crédito por hacer de la ortografía de la joyería un término establecido tan completamente integrado en la vida de los diseñadores de joyas estadounidenses y de los compradores por igual.

Las personas dentro de los Estados Unidos, Japón y Corea confían en la ortografía preferida de la versión americanizada de "joyería". Para el Reino Unido, Australia, India, Noruega y Sudáfrica, el término "joyería" en inglés británico es la versión preferida, y Canadá honra sus afiliaciones francesa y anglosajona al usar ambas versiones indistintamente.

Entonces, por fin, esta última palabra sobre "joyería o bisutería" responde a la pregunta:

¿Cuál es la joyería o bisutería correcta?

Joyería o Joyería

Si bien ambos son correctos y se relacionan con la evolución de la cultura que usa la palabra, la joyería se usa principalmente como un estándar de elección para los angloparlantes de América del Norte en los EE. UU., Mientras que joyería es la versión popular utilizada en el Reino Unido, Australia, India y las poblaciones lingüísticas centradas en Europa.

Aquí hay algunos hermosos ejemplos de joyería artesanal (o joyas, si lo prefieres)

Preguntas frecuentes sobre joyería o joyería


¿Qué es la Bisutería (o Bisutería)?

Estilos HerMJ.com

La joyería de moda, también conocida como bisutería, generalmente se fabrica con metales básicos y piedras simuladas.

¿Qué es la Joyería Fina (o Bisutería)?

Collar de perlas de vanguardia

La definición de joyería fina se reduce a los materiales con los que está hecha la joyería. Mientras que la joyería designada como "fina" comprende piedras preciosas preciosas, la joyería de moda comúnmente comprende piedras más accesibles y, a menudo, fabricadas.

¿Qué es la joyería semifina (o joyería)?

Collar de oro otoñal - HerMJ.com

Algunos entusiastas de la joyería afirmarán que existe una categoría intermedia entre "muy fina" y "fina" que se llama "semifina" y se caracteriza por joyas hechas con oro vermeil o con relleno de oro (o ambos).

Mensajes similares