De una vez por todas, ¿joyas o joyas?

Para quienes vivimos en Estados Unidos y dependemos de la ortografía estadounidense correcta de la palabra, esta es tan oficial que cualquier otra ortografía parece incorrecta, un simple error tipográfico que fácilmente pasamos por alto o ignoramos.

Para quienes residimos principalmente en el Reino Unido, la única grafía europea preferida de esta palabra tan común es la correcta, y siempre debería ser «jewelry» (joyería).

A algunos nos puede sorprender descubrir que no hay diferencia entre el significado (o la pronunciación) de ambas palabras.

Aunque la ortografía del inglés europeo y del inglés americano hace que los términos parezcan visualmente diferentes, tras un examen más detenido, pronto descubrimos que el camino que lleva a cada palabra es tan distinto como los millones de personas que las leen y escriben.

El Renacimiento de la Joyería/Joyería

A finales del siglo XIV marcó la etapa final de la Edad Media. El acontecimiento más notable de esta época fue la Peste Negra, conocida como peste bubónica, que causó la muerte de más de la mitad de la población europea.

Sorprendentemente, la sociedad tardó más de doscientos años en volver a sus cifras prepandémicas.  

Tras este período llegó el Renacimiento, que literalmente significa «renacimiento». Fue el surgimiento de una creatividad increíble y el auge de la cultura, incluyendo la pintura, la escultura y las artes decorativas, que se expandió por toda Europa con sus nuevas sensibilidades artísticas.

Sin duda, fue uno de los periodos de innovación más importantes. Los diseñadores de la época se inspiraron en artefactos griegos del siglo XVI para crear impresionantes obras maestras.

Los diseños incorporaban la religión y la mitología griega en la intrincada artesanía. Perlas brillantes, metales preciosos y gemas radiantes ocupaban un lugar destacado en la elaboración de collares y anillos.

Es cierto entonces, como lo es ahora, que continuamos en nuestra era moderna, estableciendo nuestros tesoros de joyería —o joyas— como adornos, realzando simbólicamente nuestra riqueza, influencia y belleza.

La gran artesanía fue tan aplaudida como las piezas producidas por los propios artesanos, reconocidos por su dominio de las técnicas y gran destreza con la que crearon las codiciadas piezas. 

Por ello, la palabra “joyería”, de origen francés antiguo “juelerye”, que significa “adornos preciosos”, capturó perfectamente la esencia de la época, reflejando el período y las hermosas creaciones que dio origen.

Esto se basa en una base establecida incluso antes, expresada en el origen del siglo XIII a través del término reconocible "joya", que representa la palabra anglo-francesa descrita como un "artículo de valor utilizado como adorno".

Pero, ¿qué pasa con esa doble 'L'?

Cómo deletrear «joyería» (o «joyería»)

La traducción al inglés, que significa joyero, tomada de la palabra francesa joaillier, con su doble ortografía 'L', ilustra la influencia latina y francesa en el idioma europeo. 

La doble 'L' que se encuentra en muchas palabras muestra que la historia profundamente arraigada del inglés británico está en juego en la palabra. De hecho, las reglas gramaticales del inglés nos informan que una vocal debe seguir a una letra doble. Esta es la razón del requisito del Reino Unido de colocar una 'E' después de las dos letras 'L' en la palabra joyería.

Sabemos que el icónico lexicógrafo estadounidense Noah Webster, famoso por su trabajo como escritor y editor del Diccionario Webster, no fue el creador de la ortografía inglesa que aparece en su célebre publicación del siglo XIX. Sin embargo, podemos atribuirle el mérito de haber popularizado el término «joyería» de tal manera que se ha convertido en parte fundamental de la vida tanto de los diseñadores como de los compradores de joyería estadounidenses.

En Estados Unidos, Japón y Corea, se prefiere la ortografía americanizada de "jewelry". En el Reino Unido, Australia, India, Noruega y Sudáfrica, se prefiere el término "jewellery" en inglés británico, mientras que Canadá, en honor a sus afiliaciones francesa y anglosajona, utiliza ambas versiones indistintamente.

Entonces, por fin, esta última palabra sobre "joyería o bisutería" responde a la pregunta:

Aquí hay algunos hermosos ejemplos de joyería artesanal (o joyas, si lo prefieres)

Preguntas frecuentes sobre joyería o joyería

---